1 00:00:02,469 --> 00:00:03,435 (θεματική μουσική) 2 00:00:46,013 --> 00:00:47,212 - Ξέρεις τι, Γιώργο; 3 00:00:48,148 --> 00:00:49,614 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα παντρευόμαστε. 4 00:00:49,683 --> 00:00:50,982 - Παντρεμένος; 5 00:00:51,052 --> 00:00:52,217 Αλλά δεν μπορεί! 6 00:00:52,219 --> 00:00:53,652 - Τώρα, έλα να δώσεις ο πατέρας σου μια αγκαλιά. 7 00:00:54,789 --> 00:00:57,055 - Τι είδους κράτημα κάνει αυτός ο άντρας έχει πάνω σου; 8 00:00:57,190 --> 00:00:58,556 - Λοιπόν, με περιμένεις να κρατήσεις το μυστικό σου; 9 00:00:58,592 --> 00:01:00,425 -Κρατάω το δικό σου. - Με απειλείς; 10 00:01:00,494 --> 00:01:02,061 - Όλοι έχουμε μυστικά, βατ. 11 00:01:02,196 --> 00:01:04,430 Σε κανέναν δεν αρέσει να έχει τους εκτεθειμένους. 12 00:01:08,836 --> 00:01:11,470 - Αν ξέρει κανείς για οποιονδήποτε λόγο αυτό το ζευγάρι 13 00:01:11,472 --> 00:01:14,106 Δεν πρέπει να γίνει μέλος στον ιερό γάμο, 14 00:01:14,241 --> 00:01:17,409 Μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. 15 00:01:17,544 --> 00:01:19,044 (και τα δύο): Εσύ;! 16 00:01:20,247 --> 00:01:21,580 (♪) 17 00:01:26,553 --> 00:01:27,519 - Γιώργος... 18 00:01:28,322 --> 00:01:29,988 Τι θέλεις να κάνεις; 19 00:01:34,895 --> 00:01:37,195 - Πόσο καιρό περιμένουμε να μείνω εδώ; 20 00:01:37,231 --> 00:01:38,530 (άνοιγμα πόρτας) 21 00:01:38,665 --> 00:01:39,865 - Η Έφη πήγε σπίτι. 22 00:01:41,135 --> 00:01:43,935 Υποθέτω ότι είναι ασφαλές τώρα για να φύγεις κι εσύ. 23 00:01:45,539 --> 00:01:48,973 Δεν έχεις τίποτα θες να πεις κάτι από αυτά; 24 00:01:53,413 --> 00:01:55,781 - Λυπάμαι. - Κούφα λόγια. 25 00:01:57,117 --> 00:02:00,819 Σε αγαπούσε, ξέρεις, και είναι η πιο αγαπημένη μου φίλη. 26 00:02:00,954 --> 00:02:04,522 Το «συγγνώμη» δεν είναι αρκετό. 27 00:02:10,264 --> 00:02:11,630 - Ακριβώς τότε, Crabtree. 28 00:02:11,699 --> 00:02:13,098 Ας φύγουμε από εδώ. 29 00:02:17,071 --> 00:02:18,736 - Δεν είχα άλλη επιλογή. 30 00:02:23,010 --> 00:02:24,443 Δεν είχα άλλη επιλογή. 31 00:02:24,578 --> 00:02:27,512 - Άφησες εκείνη την καημένη στέκεται στο βωμό. 32 00:02:27,581 --> 00:02:29,548 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος άνθρωπε από αυτό, καραβόδεντρο. 33 00:02:31,552 --> 00:02:34,285 - Υπάρχει κάτι που θα κάνατε θέλεις να μας πεις, Γιώργο; 34 00:02:35,456 --> 00:02:36,855 Τίποτα καθόλου; 35 00:02:38,225 --> 00:02:39,057 (αναστενάζοντας) 36 00:02:46,266 --> 00:02:47,265 - Γιώργο; 37 00:02:54,108 --> 00:02:55,007 (κλείσιμο πόρτας) 38 00:02:59,947 --> 00:03:02,948 - Δεν το εννοούσαμε να είναι τόσο δραματικός. 39 00:03:02,950 --> 00:03:05,550 Ο Oleander και εγώ προσπαθήσαμε για να φτάσω εδώ νωρίτερα. 40 00:03:05,619 --> 00:03:07,318 - Γιατί ζητάς συγγνώμη; 41 00:03:08,355 --> 00:03:10,756 Μόλις το σώσαμε ζωή νεαρής γυναίκας. 42 00:03:10,758 --> 00:03:11,990 - Και κατέστρεψε το δικό μου. 43 00:03:12,125 --> 00:03:15,093 - Αν την είχες παντρευτεί, θα είχε πεθάνει. 44 00:03:15,763 --> 00:03:17,829 προειπώθηκε. 45 00:03:22,703 --> 00:03:23,702 - Το ξέρω. 46 00:03:25,506 --> 00:03:28,240 (σκύλος που γαβγίζει και λαχανιάζει) 47 00:03:40,454 --> 00:03:42,120 - Μην ενοχλείτε αυτό κορίτσι. 48 00:03:46,794 --> 00:03:48,793 (αχνό χτύπημα) 49 00:03:51,131 --> 00:03:52,764 Καλέ άρχοντα. Βοήθεια! 50 00:03:53,701 --> 00:03:54,733 Κάποιος. Βοήθεια! 51 00:03:54,802 --> 00:03:56,234 (δραματική μουσική) 52 00:03:56,237 --> 00:03:57,535 Ένα λεπτό ακόμα. 53 00:03:57,571 --> 00:03:58,937 Θα σε βγάλουμε! 54 00:03:59,006 --> 00:04:01,139 (γρύλισμα) 55 00:04:02,676 --> 00:04:03,841 (τρίζει το ξύλο) 56 00:04:06,614 --> 00:04:07,746 (γκρίνια) (σκάσιμο) 57 00:04:09,683 --> 00:04:11,149 (απόκοσμη μουσική) 58 00:04:11,285 --> 00:04:13,551 Όχι κύριε. Παρακαλώ! Όχι! 59 00:04:13,621 --> 00:04:14,886 (σκάσιμο) 60 00:04:19,126 --> 00:04:20,225 (σκύλος γκρινιάζει) 61 00:04:23,163 --> 00:04:23,962 (σφυρίζοντας) 62 00:04:26,567 --> 00:04:28,500 (απόκοσμη μουσική) 63 00:04:45,085 --> 00:04:47,185 - Πάρτε τα πτώματα στο νεκροτομείο, Χένρι. 64 00:04:47,221 --> 00:04:48,720 - Φυσικά, κύριε. Αν και η κα. Αρσενικό ελάφι 65 00:04:48,855 --> 00:04:50,188 Λείπει μέχρι αύριο το πρωί. 66 00:04:51,058 --> 00:04:52,524 - Προτείνετε να περιμένουμε; 67 00:04:53,260 --> 00:04:54,459 - Όχι βέβαια. 68 00:04:54,461 --> 00:04:56,395 Ε, τι νομίζεις συνέβη εδώ, κύριε; 69 00:04:56,397 --> 00:04:57,863 - Δεν έχω ιδέα. 70 00:04:57,998 --> 00:05:00,065 - Κάποιος μπορεί να παίζει μια φάρσα για εμάς. 71 00:05:00,067 --> 00:05:02,401 - Φάρσα; - Λοιπόν, ναι. 72 00:05:02,403 --> 00:05:04,002 Έχουν στήσει μια σκηνή έτσι για να φαίνεται 73 00:05:04,137 --> 00:05:05,737 Αυτός ένας νεκρός διέπραξε αυτό το έγκλημα. 74 00:05:06,774 --> 00:05:08,740 - Ας προχωρήσουμε σαν να κανείς δεν έχει σηκωθεί 75 00:05:08,776 --> 00:05:10,475 Από τους νεκρούς προς το παρόν, Χένρι. 76 00:05:11,245 --> 00:05:12,410 - Πολύ καλά, κύριε. 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,483 - Ευτυχώς και οι δύο άνδρες ήταν χωρίς οικογένεια. 78 00:05:21,188 --> 00:05:23,889 Μίλησα στον έναν από τον άλλον γηπεδούχοι, κύριε. 79 00:05:24,024 --> 00:05:26,891 Ένας από τους νεκρούς, Λόουελ vaz, εργάστηκε εδώ για έξι χρόνια. 80 00:05:26,927 --> 00:05:28,826 Ο άλλος, ο Ρόναν Τρεντ, 81 00:05:28,862 --> 00:05:31,029 Πήρε τον σκύλο του για την καθημερινή του βόλτα εδώ κάθε μέρα. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,365 - Ω. Κάποιο σημάδι του σκύλου; 83 00:05:33,367 --> 00:05:35,633 - Όχι, κύριε. Α, τρίποδα 84 00:05:35,669 --> 00:05:37,102 Σπιτικό πλάσμα, μου λένε. 85 00:05:37,771 --> 00:05:38,936 - Πολύ καλό, Χένρι. 86 00:05:39,573 --> 00:05:40,706 - Κύριε. Αν μπορώ; 87 00:05:40,841 --> 00:05:41,806 - Φυσικά. 88 00:05:42,810 --> 00:05:44,776 -Τι σκέφτεσαι τι έκανε ο Γιώργος 89 00:05:44,911 --> 00:05:45,911 -Ε... 90 00:05:47,247 --> 00:05:50,548 Νομίζω ότι ο Τζορτζ άφησε τη γυναίκα αγαπά στο βωμό. 91 00:05:51,952 --> 00:05:53,185 - Ναι. Και; 92 00:05:53,187 --> 00:05:56,188 - Όλα αυτά τα χρόνια Το έκανα αυτό, Χένρι, 93 00:05:56,190 --> 00:06:00,058 Ακόμα δεν το γνωρίζω εσωτερικές λειτουργίες του μυαλού του ανθρώπου, 94 00:06:00,193 --> 00:06:02,660 Πολύ λιγότερο του George Crabtree. 95 00:06:03,430 --> 00:06:05,263 - Νομίζω ότι κρύωσε. 96 00:06:05,399 --> 00:06:08,133 Σκηνοθετήθηκε το όλο θέμα έτσι δεν θα έπρεπε να παντρευτεί. 97 00:06:10,204 --> 00:06:12,203 - Πού να βρούμε αυτός ο φύλακας; 98 00:06:12,239 --> 00:06:13,605 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 99 00:06:22,082 --> 00:06:25,817 - Δεν μπορώ να... Ζητώ συγγνώμη για να πεις την αλήθεια 100 00:06:25,886 --> 00:06:28,019 Να γλυτώσει μια ζωή. 101 00:06:28,956 --> 00:06:30,822 -Είσαι σίγουρος αυτή ήταν η μοίρα της; 102 00:06:30,957 --> 00:06:34,292 - Αν η δεσποινίδα ήταν νέα να σε παντρευτώ, ναι! 103 00:06:34,294 --> 00:06:36,994 - Γιατί; (γέλια) 104 00:06:37,965 --> 00:06:40,098 - Δεν ξέρω η απάντηση σε αυτό. 105 00:06:40,233 --> 00:06:44,035 Ξέρω μόνο... Τι είναι να γίνει. 106 00:06:44,071 --> 00:06:46,838 - Η θεία σου ποτέ έκανε λάθος Γιώργο. 107 00:06:46,907 --> 00:06:48,005 Το ξέρεις αυτό. 108 00:06:48,041 --> 00:06:49,774 - Μα γιατί να μην μου το πεις νωρίτερα, 109 00:06:49,810 --> 00:06:51,109 Πότε ήρθαμε για επίσκεψη; 110 00:06:51,111 --> 00:06:54,079 - Το όραμα είχε ακόμα να έρθει σε μένα! 111 00:06:54,081 --> 00:06:57,048 Να είστε ευγνώμονες που ήρθε σε μένα όταν έγινε. 112 00:06:57,050 --> 00:07:00,318 Αν δεν είχε έρθει, η νύφη σου θα ήταν νεκρή γυναίκα! 113 00:07:00,320 --> 00:07:02,187 Και η καρδιά σου θα ήταν ραγισμένη. 114 00:07:03,657 --> 00:07:04,990 - Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 115 00:07:04,992 --> 00:07:07,959 - Τότε φύγε από εδώ και αφήστε το να θεραπευτεί. 116 00:07:09,262 --> 00:07:12,397 Ω, ήσουν πάντα ένα ευαίσθητο λάχανο, Γιώργο. 117 00:07:12,532 --> 00:07:16,267 Αλλά ξέρω ότι έχεις μια ράχη από χάλυβα. 118 00:07:16,303 --> 00:07:17,402 Θα επιμείνετε. 119 00:07:25,412 --> 00:07:26,611 (κλείσιμο πόρτας) 120 00:07:26,647 --> 00:07:28,946 - Δεν είναι καν καθαγιασμένη γη. 121 00:07:28,982 --> 00:07:31,082 Δεν έπρεπε να είναι κανείς θαμμένος εκεί. 122 00:07:31,084 --> 00:07:32,717 - Λοιπόν, φαίνεται ότι υπήρχε. 123 00:07:32,853 --> 00:07:34,753 - Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει καταγραφή. 124 00:07:36,156 --> 00:07:38,890 - Έχετε μια λίστα με τα πρόσφατες αφίξεις σε αυτό το μέρος; 125 00:07:39,025 --> 00:07:41,159 - Αυτό κάνω. - Και μπορείτε να το προσφέρετε; 126 00:07:41,161 --> 00:07:42,160 - Φυσικά. 127 00:07:42,295 --> 00:07:44,496 Αλλά πού αυτοί οι δύο άντρες 128 00:07:44,631 --> 00:07:47,098 Βρέθηκαν, δεν ήταν κανένα σχέδιο. 129 00:07:49,369 --> 00:07:50,502 - Βλέπω. 130 00:07:50,637 --> 00:07:52,970 Λοιπόν, φαίνεται να έχει εξυπηρετήσει τον ίδιο σκοπό. 131 00:07:53,907 --> 00:07:55,373 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 132 00:07:56,409 --> 00:07:58,075 Ήταν μια τρύπα βγήκε ο διάβολος. 133 00:08:01,915 --> 00:08:03,614 (μωρό που γελάει) 134 00:08:19,466 --> 00:08:22,133 - Δεν νομίζω κ. Φρανκ Λόιντ Ράιτ 135 00:08:22,202 --> 00:08:24,402 Θα εγκρίναμε αυτό που κάναμε με το σπίτι του. 136 00:08:24,471 --> 00:08:26,304 - Είναι το σπίτι μας. 137 00:08:27,274 --> 00:08:29,007 - Δεν ξέρω αν το έκανε δείτε το έτσι. 138 00:08:30,744 --> 00:08:32,877 Τι σου τράβηξε την προσοχή; 139 00:08:32,880 --> 00:08:36,147 - Είναι μια λίστα με πρόσφατες αφίξεις στο χωράφι του φτωχού. 140 00:08:36,817 --> 00:08:38,350 - Και γιατί είναι αυτό; 141 00:08:38,352 --> 00:08:41,086 - Λοιπόν, αν θέλω να το πιστέψω τα στοιχεία που έχω μπροστά μου, 142 00:08:41,088 --> 00:08:44,489 Ένα από αυτά έχει ανέλθει από νεκρός και σκότωσε δύο άνδρες. 143 00:08:44,491 --> 00:08:47,025 - Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις πιστέψτε ότι. 144 00:08:47,160 --> 00:08:50,061 - Δεν είμαι ο Τζορτζ Κραμπτρι, Τζούλια. 145 00:08:50,864 --> 00:08:52,297 - Έχεις μιλήσει μαζί του; 146 00:08:52,366 --> 00:08:53,665 - Λίγο. 147 00:08:53,734 --> 00:08:55,967 - Και γιατί έφυγε στον γάμο του; 148 00:08:56,036 --> 00:08:58,570 - Προφανώς, τον προειδοποίησε μια θεία του 149 00:08:58,572 --> 00:09:02,173 Ότι αν ήταν να παντρευτεί, δικό του η νύφη θα ήταν καταδικασμένη να πεθάνει. 150 00:09:04,011 --> 00:09:06,444 - Ελπίζω να μιλήσατε νόημα για αυτόν; 151 00:09:06,446 --> 00:09:10,181 - Είναι ο Γιώργος, Τζούλια. Μερικές φορές, η κοινή λογική δεν λειτουργεί. 152 00:09:11,184 --> 00:09:13,184 Και τι κάνουμε με αυτό; 153 00:09:13,186 --> 00:09:15,720 - Ω. Το δώρο της γιατρού Γκρέις. 154 00:09:16,323 --> 00:09:17,722 - Είναι φρικτό. 155 00:09:18,859 --> 00:09:19,857 - Αυτό είναι. 156 00:09:19,927 --> 00:09:21,726 - Για να μην πω μη πρακτικό. 157 00:09:22,395 --> 00:09:23,762 -Επίσης αυτό. 158 00:09:25,332 --> 00:09:26,798 - Μπορούμε να το κάψουμε; 159 00:09:26,867 --> 00:09:29,133 (γέλια) 160 00:09:30,537 --> 00:09:33,004 (αδιάκριτη φλυαρία) 161 00:09:37,711 --> 00:09:39,677 (αδιάκριτη φλυαρία) 162 00:09:49,089 --> 00:09:52,456 - Εντάξει, αν έχει κανείς οτιδήποτε να πεις, πες το τώρα. 163 00:09:53,260 --> 00:09:55,292 (μουρμουρίζοντας) (καθαρίζοντας το λαιμό) 164 00:09:55,896 --> 00:09:56,695 Πού είναι τα watt; 165 00:09:56,830 --> 00:09:57,895 - Έφυγε. 166 00:09:57,931 --> 00:09:59,497 - Έφυγε για πού; 167 00:09:59,633 --> 00:10:01,966 - Δεν είπε και κανείς δεν τον είδε να φεύγει. 168 00:10:02,703 --> 00:10:03,968 -Τι κάνεις; 169 00:10:04,037 --> 00:10:06,571 - Βοηθάω τον ντετέκτιβ με έρευνα για φόνο. 170 00:10:06,706 --> 00:10:08,305 Ο δολοφόνος προερχόταν από πέρα από τον τάφο. 171 00:10:08,342 --> 00:10:10,041 Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. - Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά. 172 00:10:10,176 --> 00:10:12,243 - Γιώργο! - Α, για χάρη του Πιτ. 173 00:10:12,312 --> 00:10:14,913 Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν μάλλον ωμά νωρίτερα. 174 00:10:14,915 --> 00:10:19,717 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Όχι για την πρόβλεψή μου, αλλά για τον τρόπο μου. 175 00:10:19,753 --> 00:10:21,586 - Είσαι εδώ για αστυνομικές δουλειές; 176 00:10:21,721 --> 00:10:23,588 - Είμαι εδώ για να δω τον ανιψιό μου. 177 00:10:23,590 --> 00:10:24,856 - Λοιπόν, δείτε τον στον δικό σου χρόνο. 178 00:10:24,925 --> 00:10:26,391 Δουλεύουμε εδώ. - Κύριε! 179 00:10:26,393 --> 00:10:27,425 - Της ζητάω να φύγει. 180 00:10:27,461 --> 00:10:28,726 Έχετε θέμα με αυτό, crabtree; 181 00:10:28,762 --> 00:10:30,261 - Μην ανησυχείς, Γιώργο. 182 00:10:30,931 --> 00:10:32,130 φεύγω. 183 00:10:34,801 --> 00:10:36,401 - Πρέπει να πάρεις το σπίτι σου σε τάξη. 184 00:10:36,403 --> 00:10:38,135 - Κύριε, απλώς προσπαθεί να με προστατέψει. 185 00:10:38,171 --> 00:10:39,938 - Δεν σε καταλαβαίνω, καβουρόδεντρο. 186 00:10:40,073 --> 00:10:41,806 Έχεις δουλέψει τα τελευταία 15 χρόνια 187 00:10:41,941 --> 00:10:44,609 Με το πιο λογικό, έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ, 188 00:10:44,678 --> 00:10:47,345 Ακόμα πιστεύεις όλο αυτό το mumbo jumbo claptrap 189 00:10:47,414 --> 00:10:48,413 Ότι τρέφεσαι! 190 00:10:48,415 --> 00:10:50,281 - Κύριε, η θεία μου έχει ποτέ δεν έκανε λάθος! 191 00:10:50,851 --> 00:10:51,683 (αναστενάζοντας) 192 00:10:55,122 --> 00:10:56,487 - Δεν πειράζει, Τζορτζ. 193 00:10:56,556 --> 00:10:57,822 καταλαβαίνω. 194 00:10:57,824 --> 00:10:59,457 - Εσύ; - Ναι! 195 00:10:59,493 --> 00:11:00,725 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 196 00:11:00,794 --> 00:11:02,360 - Τυχερός; Πώς έτσι; 197 00:11:02,362 --> 00:11:04,829 - Δεν ήθελες ποτέ να παντρευτώ τη δεσποινίδα, 198 00:11:04,898 --> 00:11:07,098 Αλλά φοβήθηκες πολύ να το πεις ποτέ αυτό, 199 00:11:07,134 --> 00:11:10,034 Όταν λοιπόν μπήκε η θεία σου, είχες την τέλεια δικαιολογία. 200 00:11:10,103 --> 00:11:11,502 Σχεδόν σαν να το σχεδίασες. 201 00:11:11,571 --> 00:11:12,971 - Χίγκινς, πρόσεχε τι λες! 202 00:11:13,106 --> 00:11:14,239 - Γιώργο, δεν πειράζει. 203 00:11:14,241 --> 00:11:15,640 Δεν υπάρχει ντροπή... - Σοβαρά μιλάω. Κλείσε το στόμα σου! 204 00:11:16,843 --> 00:11:17,842 (γρύλισμα) 205 00:11:17,977 --> 00:11:19,110 - Μαζέψτε το, το ζευγάρι. 206 00:11:19,245 --> 00:11:20,244 Crabtree, φύγε από εδώ. 207 00:11:20,313 --> 00:11:21,613 - Κύριε! Προσπαθεί να υπαινίσσομαι-- 208 00:11:21,615 --> 00:11:23,514 - Δεν δίνω ένα πέταμα τι προσπαθεί να πει ο Χίγκινς. 209 00:11:23,583 --> 00:11:24,582 Πήγαινε σπίτι! 210 00:11:24,651 --> 00:11:25,784 Ούτε λέξη! 211 00:11:28,655 --> 00:11:30,421 - Επιθεωρητής Τόμας Μπράκεν Ράιντ; 212 00:11:30,424 --> 00:11:32,023 - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 213 00:11:32,158 --> 00:11:33,925 - Ρέιμοντ Φέλντινγκ, ιδιωτικός ερευνητής. 214 00:11:33,927 --> 00:11:36,194 Μια στιγμή του χρόνου σας; - Είμαι απασχολημένος. 215 00:11:36,196 --> 00:11:38,062 - Ε, είναι θέμα που μας αφορά και τους δυο. 216 00:11:38,098 --> 00:11:39,597 Πρόκειται για έναν άντρα που ονομάζεται llewellyn watts. 217 00:11:41,201 --> 00:11:42,166 - Ακολούθησέ με. 218 00:11:48,742 --> 00:11:50,141 Πρόκειται για watt; 219 00:11:50,143 --> 00:11:51,609 - Ναι, τον ψάχνω. 220 00:11:51,611 --> 00:11:53,611 -Εσύ και εγώ και οι δύο. - Βλέπω. 221 00:11:54,481 --> 00:11:55,747 - Τι δουλειά έχεις μαζί του; 222 00:11:55,749 --> 00:11:57,315 - Α, είναι προσωπικό θέμα. 223 00:11:58,819 --> 00:12:00,218 - Είτε τα watt είναι εδώ είτε όχι, 224 00:12:00,220 --> 00:12:02,687 Είναι ακόμα στη δουλειά του αστυνομικού τμήματος του Τορόντο. 225 00:12:02,756 --> 00:12:05,690 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά: Τι δουλειά έχεις μαζί του; 226 00:12:05,692 --> 00:12:08,626 - Ελπίζω ότι μπορεί να με βοηθήσει εντοπίστε έναν κ. Τζακ Γουόκερ. 227 00:12:08,762 --> 00:12:10,361 - Πώς μπορούν τα βατ σε βοηθήσω σε αυτό; 228 00:12:11,565 --> 00:12:14,365 - Πιστεύω ότι είναι ενός... Στενή γνωριμία. 229 00:12:14,501 --> 00:12:16,034 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 230 00:12:16,836 --> 00:12:17,836 - Βλέπω. 231 00:12:17,838 --> 00:12:19,637 - Και τι θέλεις με τον κ. Περιπατητής; 232 00:12:19,706 --> 00:12:22,006 - Λοιπόν, απήγαγε ένα παιδί. 233 00:12:22,008 --> 00:12:25,243 Προσπαθώ να επιστρέψω αυτό το παιδί στους παππούδες του από τη μητέρα του. 234 00:12:25,245 --> 00:12:27,077 - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, είτε. 235 00:12:28,448 --> 00:12:31,916 - Αυτό το παιδί μεγαλώνει σε ένα άσεμνο περιβάλλον 236 00:12:31,918 --> 00:12:33,751 Από έναν ανήθικο άνθρωπο. 237 00:12:34,321 --> 00:12:35,719 Είναι καθήκον σου. 238 00:12:35,756 --> 00:12:40,725 - Κύριε Φέλντινγκ, όχι πες μου ποιο είναι το καθήκον μου. 239 00:12:42,529 --> 00:12:44,595 - Ξέρεις, μου έχουν δοθεί ένα σημαντικό ποσό 240 00:12:44,664 --> 00:12:46,064 Για να εντοπίσετε αυτό το παιδί. 241 00:12:47,467 --> 00:12:51,269 Δεν ντρέπομαι να προσφέρω ένα share αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει. 242 00:12:51,338 --> 00:12:54,471 - Εάν τελειώσετε την προσπάθεια να δωροδοκήσει έναν αστυνομικό, 243 00:12:54,508 --> 00:12:57,208 Σου προτείνω να πάρεις άδεια, κ. Φέλντινγκ. 244 00:12:58,278 --> 00:13:00,578 Διαφορετικά, θα σε έχω συνοδεία έξω. 245 00:13:03,950 --> 00:13:04,949 -Καλημέρα. 246 00:13:18,431 --> 00:13:20,064 (♪) 247 00:13:27,541 --> 00:13:29,174 Έχεις, Χένρι; 248 00:13:29,309 --> 00:13:31,108 - Επικοινώνησα το γραφείο αρχείων. 249 00:13:31,110 --> 00:13:33,244 Συγκεντρώνουν αρχεία σε όλους τους πρόσφατους θανάτους στα νοσοκομεία. 250 00:13:33,280 --> 00:13:34,645 - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 251 00:13:39,019 --> 00:13:40,017 Τζούλια! 252 00:13:40,687 --> 00:13:41,586 Είναι όλα καλά; 253 00:13:41,721 --> 00:13:43,254 - Ναι! Όλα είναι μια χαρά. 254 00:13:43,389 --> 00:13:44,655 Ίσως πάρα πολύ. 255 00:13:44,724 --> 00:13:46,257 - Αχ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 256 00:13:46,392 --> 00:13:47,859 Διαβάζει και γράφει ακόμα; 257 00:13:47,994 --> 00:13:51,562 - Στην πραγματικότητα, ο Γουίλιαμ την έχει δουλεύει στα μαθηματικά της αυτή τη στιγμή. 258 00:13:51,631 --> 00:13:52,997 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 259 00:13:52,999 --> 00:13:54,765 - Μακάρι να ήταν. 260 00:13:54,801 --> 00:13:56,201 - Είναι σημαντικό! 261 00:13:56,336 --> 00:13:59,336 - Γουίλιαμ, σκέφτομαι της επιστροφής στην κλινική. 262 00:13:59,372 --> 00:14:02,006 - Α, Τζούλια. - Όχι κάθε μέρα. 263 00:14:02,008 --> 00:14:05,743 Αλλά η Έλλη παίρνει τέτοια εξαιρετική φροντίδα της susannah και-- 264 00:14:05,879 --> 00:14:07,412 - Ναι, για τι την πληρώνουμε. 265 00:14:07,547 --> 00:14:09,147 - Άκουσα η κλινική που αναφέρεται; 266 00:14:09,282 --> 00:14:10,748 Θα μπορούσε η Μαργαρίτα να έρθει μαζί σας; 267 00:14:10,750 --> 00:14:12,150 Ξέρω ότι εκτιμούσε ο χρόνος της εκεί. 268 00:14:12,285 --> 00:14:13,684 - Λοιπόν, ναι. Φυσικά. 269 00:14:16,055 --> 00:14:17,622 - Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 270 00:14:17,757 --> 00:14:21,158 - Και που πας; - Αχ. Γραφείο νοσοκομειακών αρχείων. 271 00:14:21,194 --> 00:14:23,027 εξετάζω τις περιστάσεις 272 00:14:23,096 --> 00:14:24,896 Πίσω από όλα τους τελευταίοι θάνατοι. 273 00:14:25,031 --> 00:14:27,899 - Ψάχνει ο άντρας σου μέλος των νεκρών που περπατούν. 274 00:14:28,034 --> 00:14:30,301 - Αχ! Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσει στο οίκημα του τέκτονα. 275 00:14:30,337 --> 00:14:31,869 (γέλια) 276 00:14:33,139 --> 00:14:34,505 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 277 00:14:34,507 --> 00:14:36,307 Θα ήταν ωραίο να περάσω μια στιγμή μόνος. 278 00:14:36,309 --> 00:14:37,508 - Φυσικά. 279 00:14:37,577 --> 00:14:41,913 Αχ, κύριε, κανένα νέο για watts' που βρίσκεται ακόμα; 280 00:14:42,048 --> 00:14:43,213 - Όχι ακόμα. 281 00:14:44,317 --> 00:14:45,917 - Έχεις καμιά ιδέα αν σκοπεύει να επιστρέψει; 282 00:14:45,919 --> 00:14:46,984 - Δεν ξέρω. 283 00:14:47,020 --> 00:14:49,187 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 284 00:14:49,890 --> 00:14:50,922 Συνεχίζω. 285 00:14:52,792 --> 00:14:54,125 (αδιάκριτη φλυαρία) 286 00:14:54,194 --> 00:14:55,727 - Α! Εξοχος! 287 00:14:55,862 --> 00:14:57,929 Αυτά είναι πολύ καλύτερα από αυτά στον Καναδά. 288 00:14:57,931 --> 00:14:59,897 - Γεια, φυσικά και είναι! Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης. 289 00:14:59,966 --> 00:15:02,500 Όλα είναι καλύτερα εδώ. - Μμ. Θα θέλατε λίγο; 290 00:15:03,369 --> 00:15:05,870 - Γεια σου. Πώς είσαι φίλε; 291 00:15:05,872 --> 00:15:07,939 - Αχ. Όλα τελείωσαν για την ημέρα; - Ναι, όντως. 292 00:15:08,008 --> 00:15:09,506 Είμαι όλος δικός σου. Καλέ Κύριε! 293 00:15:09,542 --> 00:15:11,409 Πόσοι από αυτούς είστε εσείς θα φας σε μια μερα? 294 00:15:11,544 --> 00:15:13,144 - Δεν μετράω. Απλώς καταναλώνω. 295 00:15:13,213 --> 00:15:15,546 - Α! τον βλέπω τουλάχιστον τρεις φορές. 296 00:15:15,615 --> 00:15:17,282 - Α, θα έχουμε για να σταματήσει αυτό. 297 00:15:17,417 --> 00:15:19,484 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 298 00:15:19,619 --> 00:15:21,152 - Λοιπόν, σκέφτηκες 299 00:15:21,154 --> 00:15:22,886 Όσο για το τι θα κάνεις τώρα που είσαι εδώ; 300 00:15:22,923 --> 00:15:24,822 - Έχετε ακούσει ποτέ ο όρος «franchise»; 301 00:15:24,891 --> 00:15:26,691 - Έχω. - Λοιπόν, μίλησα 302 00:15:26,760 --> 00:15:29,560 Στον Αβραάμ. Ίσως πάρω στην επιχείρηση bagel. 303 00:15:30,130 --> 00:15:31,662 - Ναι; - Ναι. 304 00:15:32,232 --> 00:15:33,564 Όχι σοβαρό. 305 00:15:33,566 --> 00:15:35,566 Αυτή τη στιγμή είμαι απλά ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 306 00:15:36,536 --> 00:15:37,501 Εντάξει. 307 00:15:43,576 --> 00:15:45,176 - Άρα δεν υπάρχει ζωντανός άνθρωπος 308 00:15:45,178 --> 00:15:46,911 Ποιος επιθυμούσε είτε των θυμάτων άρρωστοι; 309 00:15:47,046 --> 00:15:48,646 - Δεν μπορώ να βρω. 310 00:15:49,282 --> 00:15:50,614 - Είσαι σίγουρος; 311 00:15:51,985 --> 00:15:54,185 Είπατε ότι δεν υπήρχε καταγραφή όποιος είναι θαμμένος εκεί. 312 00:15:54,187 --> 00:15:57,655 Ίσως η διαταραγμένη Ο τάφος ήταν... Φάρσα; 313 00:15:58,791 --> 00:16:01,325 - Λοιπόν, είναι η θεωρία σου ότι ένα ζωντανό άτομο 314 00:16:01,328 --> 00:16:05,596 Οργάνωσε αυτή τη δολοφονία και στη συνέχεια απέδωσε την ευθύνη σε ένα ζόμπι της Αϊτής; 315 00:16:07,267 --> 00:16:08,933 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 316 00:16:08,935 --> 00:16:12,470 - Μπορώ να σκεφτώ έναν αστυφύλακα στο σταθμό σας που μπορεί. 317 00:16:12,539 --> 00:16:14,472 - Ακόμα, δεν νομίζω είναι πιθανό. 318 00:16:15,442 --> 00:16:17,608 - Πρέπει να μιλήσεις σε αυτόν, Γουίλιαμ. 319 00:16:17,744 --> 00:16:19,811 Ενώ έχει ακόμα μια ευκαιρία με την εφη. 320 00:16:19,946 --> 00:16:22,880 - Αν θέλει ο Γιώργος να το συζητήσουμε μαζί μου, θα το κάνει. 321 00:16:22,882 --> 00:16:24,615 - Λοιπόν, χρειάζεσαι να τον πατήσει πάνω του. 322 00:16:24,617 --> 00:16:27,218 - Τζούλια, είμαι απλά όχι άνετα 323 00:16:27,287 --> 00:16:29,020 Με αυτά τα είδη των συνομιλιών. 324 00:16:29,089 --> 00:16:30,755 - Λοιπόν, χρειάζεσαι για να βολευτώ. 325 00:16:30,824 --> 00:16:32,090 Έχεις μια κόρη τώρα! 326 00:16:33,360 --> 00:16:35,492 Πράγματα που δεν είναι ευχάριστα ή εύκολο να μιλήσουμε 327 00:16:35,528 --> 00:16:37,995 Θα χρειαστεί να είναι συζητήθηκε κάποια στιγμή. 328 00:16:38,798 --> 00:16:40,031 - Το ξέρω. 329 00:16:40,033 --> 00:16:41,666 Γι' αυτό σε έχω. 330 00:16:45,571 --> 00:16:48,639 - Λοιπόν, όλοι οι θάνατοι από αγ. του Μιχαήλ 331 00:16:48,708 --> 00:16:49,974 λογιστικοποιούνται. 332 00:16:51,511 --> 00:16:52,576 (αναστενάζοντας) 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,646 Ελπίζω Σουζάνα έχει την αίσθηση 334 00:16:55,648 --> 00:16:57,181 Για να μην μας ακολουθήσετε στα βήματά μας. 335 00:16:58,317 --> 00:16:59,917 - Τι θα ήθελες έχει να κάνει αντ 'αυτού; 336 00:17:01,354 --> 00:17:02,853 - Κάτι συναρπαστικό. 337 00:17:03,623 --> 00:17:05,122 Ένας πολιτικός, ίσως; 338 00:17:05,158 --> 00:17:06,724 Ένας αεροπόρος; 339 00:17:08,094 --> 00:17:11,028 Θέλω μόνο να τη ζήσει ζωή που δεν περιβάλλεται από θάνατο. 340 00:17:13,900 --> 00:17:15,666 Και πρέπει να μιλήσεις με τον Γιώργο! 341 00:17:15,735 --> 00:17:17,000 (αναστενάζοντας) 342 00:17:27,213 --> 00:17:29,413 - Λοιπόν, διάβασα στο γυναικείο μηνιαίο 343 00:17:29,449 --> 00:17:30,747 Αυτό όταν έχεις υποφέρει συντριβή, 344 00:17:30,784 --> 00:17:32,283 Θα πρέπει να φοράτε φωτεινά χρώματα. 345 00:17:35,688 --> 00:17:37,221 - Αυτό είναι συναρπαστικό. 346 00:17:37,223 --> 00:17:38,589 - Οπότε πρέπει να πάμε για ψώνια. 347 00:17:41,027 --> 00:17:43,694 - Έφη, πρέπει να σου μιλήσω. 348 00:17:43,763 --> 00:17:45,229 - Λοιπόν, δεν θέλει να σου μιλήσω. 349 00:17:45,364 --> 00:17:46,697 - Λοιπόν, δεν σου μιλάω. 350 00:17:46,699 --> 00:17:48,199 - Δεν έχω τίποτα να πω σε σένα Γιώργο. 351 00:17:48,201 --> 00:17:49,633 - Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω: 352 00:17:50,369 --> 00:17:51,835 Έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα. 353 00:17:51,871 --> 00:17:53,504 - Λοιπόν, το έκανες, τόσο καλό για σένα. 354 00:17:53,573 --> 00:17:54,806 - Το έκανα για να σώσω τη ζωή σου. 355 00:17:54,941 --> 00:17:56,441 - Γιώργο. Μεγαλώνω. 356 00:17:56,576 --> 00:17:59,510 - Μου το είπε η θεία μου η πικροδάφνη αν σε παντρευόμουν, θα πέθανες. 357 00:17:59,512 --> 00:18:03,247 - Το ίδιο άκουσα το έκανες και είναι παπαρούνα. 358 00:18:03,382 --> 00:18:05,216 Είναι γελοίο. - Δεν είναι. 359 00:18:05,218 --> 00:18:06,550 -Αν δεν ήθελες να την παντρευτείς, 360 00:18:06,619 --> 00:18:07,718 Θα μπορούσες να το είχες πει. 361 00:18:07,720 --> 00:18:09,353 - Μίλι, αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 362 00:18:09,422 --> 00:18:10,787 - Είναι! Είναι φίλη μου. 363 00:18:10,824 --> 00:18:12,723 - Την αγαπώ! - Με αγαπάς; 364 00:18:12,792 --> 00:18:14,458 Με αγαπάς; Πραγματικά; 365 00:18:14,494 --> 00:18:15,927 Γι' αυτό με ταπείνωσες 366 00:18:16,062 --> 00:18:17,662 Μπροστά στους φίλους μου και η οικογένειά μου; 367 00:18:17,664 --> 00:18:18,662 - Λυπάμαι. 368 00:18:18,698 --> 00:18:20,464 - Δεν είναι αρκετά καλό, τζορτζ. 369 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Άφησε με ήσυχο, έτσι; 370 00:18:23,069 --> 00:18:25,536 Απλώς επιστρέψτε στα τρόπα σας και τα πνεύματά σου. 371 00:18:25,572 --> 00:18:27,471 Είμαι πολύ καλός για να είμαι με ένα απλό. 372 00:18:27,540 --> 00:18:30,007 - Έφη. - Απλά άφησέ με, έτσι; 373 00:18:30,009 --> 00:18:33,677 Αν είχες κάποια ευπρέπεια, απλά θα με άφηνες ήσυχο. 374 00:18:35,415 --> 00:18:36,147 (γρυλίζει) 375 00:18:40,587 --> 00:18:41,418 - Έφη. 376 00:18:46,960 --> 00:18:48,492 (κλαίει) 377 00:18:52,565 --> 00:18:53,530 - Δεσποινίς κεράσι; 378 00:18:54,834 --> 00:18:56,366 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 379 00:18:56,402 --> 00:18:58,369 - Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 380 00:18:58,371 --> 00:19:00,103 - Πώς τα πάει ο Γιώργος; 381 00:19:01,374 --> 00:19:03,107 - Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν θέμα για δημόσια κατανάλωση. 382 00:19:03,109 --> 00:19:04,375 - Δεν πήγαινα να γράψω για αυτό. 383 00:19:04,444 --> 00:19:06,944 Απλώς ανησυχώ. - Ω. συγγνώμη. 384 00:19:07,079 --> 00:19:10,915 - Μα... Υπάρχει άλλο θέμα ανησυχώ για. 385 00:19:10,917 --> 00:19:12,450 - Φυσικά και υπάρχει. 386 00:19:12,585 --> 00:19:14,652 - Τι μπορείτε να μου πείτε ο δολοφόνος των ζόμπι; 387 00:19:15,721 --> 00:19:16,454 - Τίποτα. 388 00:19:17,690 --> 00:19:20,458 - Υπήρξαν αναφορές ότι ένα αποτρόπαιο πλάσμα 389 00:19:20,460 --> 00:19:22,927 Έχει προκύψει από τον τάφο και επιτίθεται στο Τορόντο. 390 00:19:22,996 --> 00:19:25,863 - Μπορώ να πω, "Αυτό είναι γελοίο!" 391 00:19:25,998 --> 00:19:27,298 - Με έχουν κλέψει. 392 00:19:27,367 --> 00:19:29,467 - Με συγχωρείτε μια στιγμή, δεσποινίς κεράσι. 393 00:19:29,469 --> 00:19:31,368 Τι συνέβη; - Ένας άντρας εισέβαλε στο μαγαζί μου. 394 00:19:31,370 --> 00:19:33,470 Ήμουν εκεί. - Σε πλήγωσε; 395 00:19:33,506 --> 00:19:35,539 - Απλά φοβάμαι τα φώτα της ημέρας έξω από μένα. 396 00:19:35,575 --> 00:19:38,275 Έκλεψε δύο όπλα, μερικά πυρομαχικά. 397 00:19:38,311 --> 00:19:40,945 - Και πότε έγινε αυτό; -Μόλις μια ώρα πριν. 398 00:19:40,947 --> 00:19:43,748 - Λοιπόν, μπορείς να τον περιγράψεις; - Ήταν μεγάλος άνθρωπος. 399 00:19:44,851 --> 00:19:46,149 - Τίποτα άλλο; 400 00:19:46,186 --> 00:19:47,885 - Ήταν καλυμμένος σε χώμα και βρωμιά. 401 00:19:47,954 --> 00:19:49,954 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν με άκουσες; 402 00:19:50,023 --> 00:19:52,190 Ήταν καλυμμένος με χώμα. 403 00:19:52,992 --> 00:19:54,825 Βρωμιά. Και είχε ένα σκύλο. 404 00:19:54,827 --> 00:19:57,828 Ένα τρελό πράγμα με τρία πόδια. 405 00:19:59,832 --> 00:20:02,466 - Ο αστυφύλακας θα πάρει το υπόλοιπο της δήλωσής σας. 406 00:20:04,770 --> 00:20:06,971 - Το τρίποδο σκυλί είναι μια ωραία ανατροπή. 407 00:20:12,445 --> 00:20:14,745 (τραγούδι) 408 00:20:22,822 --> 00:20:27,758 ♪ καλημέρα χαρούμενη λιακάδα ♪ 409 00:20:27,893 --> 00:20:32,896 ♪ πώς ξύπνησες τόσο σύντομα ♪ 410 00:20:33,933 --> 00:20:39,337 ♪ φοβήθηκες τα πουλάκια ξύπνια ♪ 411 00:20:39,339 --> 00:20:43,707 ♪ και έλαμψε μακριά το φεγγάρι ♪ 412 00:20:44,644 --> 00:20:46,610 (βουίζοντας) 413 00:20:46,679 --> 00:20:47,678 (κλείσιμο πόρτας) 414 00:20:49,348 --> 00:20:50,147 - Γιώργο! 415 00:20:52,551 --> 00:20:53,617 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 416 00:20:56,656 --> 00:20:59,624 Γιώργο αυτό που είπα ήταν ακατάλληλη. 417 00:20:59,759 --> 00:21:02,960 - Ήταν λάθος. - Εντάξει. 418 00:21:02,962 --> 00:21:04,461 Ήταν επίσης λάθος. 419 00:21:05,031 --> 00:21:06,497 (χειροκρότημα) 420 00:21:06,499 --> 00:21:09,033 - Η θεία μου η πικροδάφνη δεν έχει ποτέ άδικο για αυτά τα πράγματα, Χένρι. 421 00:21:09,168 --> 00:21:12,436 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Αυτή... Έχει κάποιο χάρισμα. 422 00:21:12,472 --> 00:21:16,106 Ακόμα και από παιδί θυμάμαι μια φορά παρακάλεσε τον θείο μου 423 00:21:16,142 --> 00:21:18,376 Όχι για να βγούμε στη θάλασσα. Αυτό είναι πίσω στη Newfoundland. 424 00:21:18,378 --> 00:21:21,445 Και δεν την άκουγε και δεν γύρισε ποτέ. 425 00:21:22,615 --> 00:21:24,715 - Πνίγηκε μέσα ο Ατλαντικός Ωκεανός, Τζορτζ. 426 00:21:24,751 --> 00:21:26,050 Δεν είναι σχεδόν ασυνήθιστο. 427 00:21:26,119 --> 00:21:27,818 - Ναι, αλλά αυτό είναι ένα πολλών πραγμάτων 428 00:21:27,820 --> 00:21:30,120 Αυτό που προείπε και έγινε πραγματικότητα. 429 00:21:30,189 --> 00:21:32,056 Δεν μπορώ να σε περιμένω για να καταλάβεις, Χίγκινς, 430 00:21:32,058 --> 00:21:33,791 Αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή της Έφι. 431 00:21:33,860 --> 00:21:36,460 - Αστυφύλακες, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να βοηθήσετε; 432 00:21:36,496 --> 00:21:37,728 - Α, αυτή τη στιγμή εκτός το ρολόι, κυρία. 433 00:21:37,764 --> 00:21:39,396 Συγνώμη. - Χίγκινς! 434 00:21:39,432 --> 00:21:40,931 Τι είναι, δεσποινίς φωτεινή; 435 00:21:41,000 --> 00:21:42,866 - Κάποιος εισέβαλε το κατάστημά μου χθες το βράδυ, 436 00:21:42,902 --> 00:21:44,402 Έκλεψε τρία μπουκάλια ουίσκι. 437 00:21:44,537 --> 00:21:46,537 - Το αναφέρατε; - Σίγουρα το έκανε. 438 00:21:46,539 --> 00:21:49,206 Το είπα στον αξιωματικό που περιπολούσε. Δεν έκανε τίποτα. 439 00:21:49,342 --> 00:21:51,876 - Λοιπόν, δυστυχώς, με τέτοια πράγματα, 440 00:21:52,011 --> 00:21:53,744 Εκτός αν προλάβουμε κάποιος εν ενεργεία, 441 00:21:53,746 --> 00:21:54,879 Λίγα μπορούμε να κάνουμε. 442 00:21:55,014 --> 00:21:57,080 - Δεν αποτελεί έκπληξη. 443 00:21:57,116 --> 00:21:58,882 - Συγγνώμη, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε περισσότερο. 444 00:21:58,918 --> 00:22:00,217 - Ναι, καλά... 445 00:22:01,487 --> 00:22:04,221 Αν όλα όσα άκουσα είναι αλήθεια, μετά τις τελευταίες δύο μέρες, 446 00:22:04,223 --> 00:22:05,956 Σου αξίζει να έχεις ένα δωρεάν ποτό. 447 00:22:06,492 --> 00:22:07,491 Στο σπίτι. 448 00:22:07,527 --> 00:22:08,759 Όχι για σένα όμως. 449 00:22:10,330 --> 00:22:12,296 - Καλέ Κύριε! Όλος ο κόσμος ξέρει; 450 00:22:12,365 --> 00:22:15,499 - Γιώργο, σε θέλω μόνο να το σκεφτείς αυτό. 451 00:22:17,170 --> 00:22:19,303 Εσείς και η Έφη επισκεφθήκατε οι θείες σου, έτσι δεν είναι; 452 00:22:19,438 --> 00:22:20,438 - Το κάναμε. 453 00:22:20,573 --> 00:22:21,839 - Και δεν είπαν τίποτα σχετικά με αυτό 454 00:22:21,908 --> 00:22:23,306 Όσο τους επισκεπτόσασταν; 455 00:22:23,343 --> 00:22:25,909 - Όχι. Αλλά δεν ήξεραν επρόκειτο να παντρευτούμε. 456 00:22:25,945 --> 00:22:28,646 Η θεία μου χρυσάνθεμο το έμαθε λίγες μέρες πριν. 457 00:22:28,781 --> 00:22:31,648 - Άρα, οπλισμένοι με αυτές οι πληροφορίες, 458 00:22:31,684 --> 00:22:33,917 Έσπευσαν στο Τορόντο να διαλύσει τον γάμο; 459 00:22:33,953 --> 00:22:35,453 Αυτό δεν φαίνεται ύποπτο για σένα; 460 00:22:35,588 --> 00:22:37,388 - Νομίζω ότι προσπαθούσαν για να σώσει τη ζωή της Έφι. 461 00:22:37,523 --> 00:22:38,723 - Ίσως. 462 00:22:38,858 --> 00:22:41,125 Αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχε άλλο κίνητρο; 463 00:22:41,961 --> 00:22:42,960 Δεν είναι σαν τις θείες σου 464 00:22:43,095 --> 00:22:45,128 Ακολούθησαν την ευθεία και στενό μονοπάτι. 465 00:22:51,537 --> 00:22:53,471 - Ο Γιώργος θέλει να μου μιλήσει. 466 00:22:53,606 --> 00:22:55,940 - Έχει ερωτήσεις; - Υποθέτω. 467 00:22:56,075 --> 00:22:58,409 - Χμ. Τότε πρέπει να του δώσουμε κανένας λόγος αμφιβολίας 468 00:22:58,544 --> 00:23:00,811 Η ακρίβεια των προβλέψεων σας. 469 00:23:02,081 --> 00:23:03,513 - Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 470 00:23:03,549 --> 00:23:06,416 - Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για τα νέα που έπρεπε να μεταφέρω. 471 00:23:07,620 --> 00:23:10,221 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθες μέχρι εδώ για να το κάνουμε; 472 00:23:10,356 --> 00:23:12,089 - Ήθελα να σου πω αυτοπροσώπως. 473 00:23:12,091 --> 00:23:14,224 Δεν σκέφτηκα τηλεγράφημα θα αρκούσε. 474 00:23:15,328 --> 00:23:16,627 - Πώς το ήξερες Θα παντρευόμουν; 475 00:23:16,696 --> 00:23:18,028 - Χρυσάνθεμο μου είπε. 476 00:23:18,164 --> 00:23:21,298 Και μόλις άκουσα, Ήξερα ότι έπρεπε να το σταματήσω. 477 00:23:21,434 --> 00:23:22,433 - Ω. 478 00:23:22,502 --> 00:23:24,335 Λοιπόν, ο επερχόμενος γάμος μου δεν, ε, 479 00:23:24,337 --> 00:23:25,903 Έρχομαι σε εσένα σε όραμα; 480 00:23:25,905 --> 00:23:28,906 - Όχι, δεν ήρθε σε μένα σε όραμα, Γιώργο! 481 00:23:28,908 --> 00:23:30,707 Και εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να με κοροϊδεύεις! 482 00:23:30,777 --> 00:23:33,977 - Λοιπόν, ίσως δεν θα το έκανα αν εσύ δεν μου είχε κλέψει την ευτυχία. 483 00:23:34,980 --> 00:23:37,013 - Κάτι δηλαδή όχι η πρόθεσή μου. 484 00:23:39,585 --> 00:23:40,984 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; 485 00:23:41,554 --> 00:23:43,020 Στο γκρι καπέλο. 486 00:23:43,022 --> 00:23:44,254 - Ναι, γιατί; 487 00:23:45,257 --> 00:23:48,892 - Κάτι κακό πρόκειται να του πέσει. 488 00:23:49,896 --> 00:23:51,027 - Καλέ Κύριε! 489 00:23:51,063 --> 00:23:52,729 (ουρλιάζοντας) 490 00:23:56,402 --> 00:23:59,003 Αλλά... Λοιπόν, δεν είναι νεκρός. 491 00:23:59,138 --> 00:24:00,871 - Δεν είπα ότι θα πάει να πεθάνεις, Τζορτζ. 492 00:24:01,006 --> 00:24:04,574 Απλώς είπα, «Πρόκειται για κάτι κακό να του συμβεί» και έγινε. 493 00:24:05,478 --> 00:24:09,212 Είναι βαρύ φορτίο που αντέχω 494 00:24:09,248 --> 00:24:12,149 Και με πονάει να σου ραγίσει την καρδιά, 495 00:24:12,151 --> 00:24:15,986 Μα λαχανάκι μου, Σου χρωστάω την αλήθεια 496 00:24:15,988 --> 00:24:19,957 Και μια ευκαιρία για ευτυχία και όχι δυστυχία. 497 00:24:28,468 --> 00:24:29,967 Nace, George. 498 00:24:30,102 --> 00:24:32,503 Η Ruthie παραλίγο να χτυπηθεί με όχημα κάθε δεύτερη εβδομάδα. 499 00:24:32,505 --> 00:24:34,304 - Χίγκινς, σου λέω: Η θεία μου είπε κάτι 500 00:24:34,340 --> 00:24:36,573 Θα έπεφτε σε αυτό το παιδί και αυτός χτυπήθηκε μια στιγμή αργότερα. 501 00:24:36,642 --> 00:24:38,408 - Όπως είπα, Γιώργο, είναι σύμπτωση. 502 00:24:38,444 --> 00:24:39,543 - Κάνεις λάθος, Χένρι. 503 00:24:39,545 --> 00:24:41,311 Ζω κάτω ένα σύννεφο καταστροφής. 504 00:24:42,248 --> 00:24:44,315 - Γιώργο. Πως τα πας; 505 00:24:45,852 --> 00:24:48,485 - Ήμουν καλύτερα, κύριε. - Λοιπόν, συμβαίνει 506 00:24:48,521 --> 00:24:51,121 Να εργάζομαι σε μια υπόθεση που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 507 00:24:51,157 --> 00:24:52,256 - Με την άδειά σου, 508 00:24:52,391 --> 00:24:53,591 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Χένρι μπορεί να το χειριστεί. 509 00:24:53,726 --> 00:24:54,558 - Γιώργο. 510 00:24:56,929 --> 00:24:58,461 Έκανες ένα λάθος. 511 00:24:58,498 --> 00:24:59,663 Θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα χρόνος για να... 512 00:24:59,665 --> 00:25:01,665 -Αν δεν σας πειράζει, κύριε, Έχω μια περιπολία να πάω. 513 00:25:03,736 --> 00:25:04,802 - Εντάξει. 514 00:25:06,472 --> 00:25:08,071 (♪) 515 00:25:11,744 --> 00:25:13,677 (αδιάκριτη φλυαρία) 516 00:25:18,584 --> 00:25:20,251 - Σίγουρα χαίρομαι είσαι εδώ. 517 00:25:20,386 --> 00:25:21,518 - Ευχαριστώ. 518 00:25:21,521 --> 00:25:23,753 - Εξοικονομεί από το να πρέπει να πληρώσετε κάποιον να τον κοιτάξω. 519 00:25:23,789 --> 00:25:25,155 - Αχ! Πολύ αστείο. 520 00:25:25,157 --> 00:25:27,424 - Θα σε δω όταν επιστρέψω. 521 00:25:30,162 --> 00:25:33,029 - Λοιπόν, Σάμουελ, τι κάνουμε σήμερα; 522 00:25:35,100 --> 00:25:37,000 - Και δεν έκλεψαν τίποτα άλλο; 523 00:25:37,036 --> 00:25:39,436 - Μόλις τρία μπουκάλια καλό ουίσκι. 524 00:25:39,472 --> 00:25:41,438 - Πρέπει να πάρουμε λίγο νέες κλειδαριές για την πόρτα. 525 00:25:42,308 --> 00:25:44,240 - Δουλεύεις με την αστυνομία. 526 00:25:44,277 --> 00:25:47,177 Ίσως θα μπορούσαν να έρθουν γύρω πιο συχνά. 527 00:25:47,246 --> 00:25:49,446 - Αυτό μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 528 00:25:49,515 --> 00:25:51,782 Νομίζω ότι μπορούμε να τείνουμε στον εαυτό μας, λείπει φωτεινό. 529 00:25:54,453 --> 00:25:57,888 Όλα τα βιβλία φαίνεται να είναι κατά σειρά, εκτός από αυτό. 530 00:25:59,659 --> 00:26:00,857 - Ναι. 531 00:26:00,893 --> 00:26:03,527 Αυτός είναι ο φόρος τιμής μας στον γερμανό Πρέσκοτ. 532 00:26:03,529 --> 00:26:05,028 -Τον πληρώνουμε τώρα; 533 00:26:05,731 --> 00:26:07,131 - Κρατά τις πόρτες ανοιχτές. 534 00:26:08,401 --> 00:26:10,166 Σας το είπα, έτσι δεν είναι; 535 00:26:11,170 --> 00:26:12,469 - Μου είπες τι; 536 00:26:13,872 --> 00:26:15,939 - Ότι μου δοθεί η ευκαιρία, θα το έκανα φτιάξτε κάτι από αυτό το μέρος. 537 00:26:17,209 --> 00:26:19,409 Είναι καλό ο πατέρας σου δεν το έπιασε. 538 00:26:20,880 --> 00:26:22,912 - Είναι καλό πράγμα πέθανε ο πατέρας μου. 539 00:26:24,350 --> 00:26:26,417 - Δεν ήταν αυτό που είχα σκοπό να πω, βιολετί. 540 00:26:27,286 --> 00:26:28,785 - Δεν πειράζει, δεσποινίς φωτεινή. 541 00:26:29,555 --> 00:26:31,355 Συμμερίζομαι το ίδιο συναίσθημα. 542 00:26:31,357 --> 00:26:32,222 Καληνύχτα. 543 00:26:33,759 --> 00:26:35,025 (μωρό που γελάει) 544 00:26:36,662 --> 00:26:37,561 - Τζακ! 545 00:26:37,696 --> 00:26:39,296 - Ο Τζακ βγήκε. 546 00:26:39,365 --> 00:26:40,563 Μπορώ να σε βοηθήσω; 547 00:26:40,600 --> 00:26:42,700 - Είδες κανέναν κοντά στο διαμέρισμά μου; 548 00:26:42,702 --> 00:26:44,835 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 549 00:26:44,970 --> 00:26:47,037 Δεν άκουσες τίποτα έξω από τα συνηθισμένα; 550 00:26:47,073 --> 00:26:48,805 - Δεν το έκανα. Γιατί; 551 00:26:49,442 --> 00:26:50,607 - Κοίτα. 552 00:26:52,044 --> 00:26:53,377 -Μια στιγμή. 553 00:26:57,516 --> 00:27:00,116 - Με έχουν κλέψει. - Το βλέπω. 554 00:27:01,854 --> 00:27:03,387 - Τι πρέπει να κάνω; 555 00:27:03,522 --> 00:27:06,389 Όλα όσα κατέχω είναι σε αυτό το δωμάτιο. 556 00:27:06,425 --> 00:27:07,724 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 557 00:27:07,860 --> 00:27:09,926 Έχω κάποια εμπειρία σε αυτά τα θέματα. 558 00:27:12,798 --> 00:27:13,763 (αναστενάζοντας) 559 00:27:15,000 --> 00:27:18,034 Πάμε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 560 00:27:19,305 --> 00:27:21,338 - Πήραν τα νομίσματα του πατέρα μου. 561 00:27:21,407 --> 00:27:23,474 - Ήταν κρυμμένα; - Ναι. 562 00:27:24,343 --> 00:27:25,642 - Λοιπόν, ο κλέφτης τους ήξερε; 563 00:27:26,478 --> 00:27:27,544 - Υποθέτω. 564 00:27:27,580 --> 00:27:29,346 - Λοιπόν, θα ακολουθούσε, ξέρεις τον κλέφτη, 565 00:27:29,481 --> 00:27:32,149 Ή σε ξέρει ο κλέφτης. - Δεν ξέρω ποιος είναι. 566 00:27:32,218 --> 00:27:37,120 - Το καταλαβαίνω, αλλά το καταλαβαίνει δώστε μας έναν κατάλογο υπόπτων. 567 00:27:37,156 --> 00:27:39,022 Ποιος από τους ανθρώπους που γνωρίζετε 568 00:27:39,058 --> 00:27:41,425 Θα ήξερα ότι αυτό το νόμισμα η συλλογή ήταν πολύτιμη; 569 00:27:41,427 --> 00:27:43,260 - Υποθέτω ότι όλοι. 570 00:27:43,329 --> 00:27:44,894 Το λάλησα λίγο. 571 00:27:44,930 --> 00:27:45,995 - Χμ. Τρέβορ. 572 00:27:46,832 --> 00:27:47,831 Τι συνέβη; 573 00:27:47,900 --> 00:27:49,233 Είσαι καλά; 574 00:27:49,368 --> 00:27:50,767 - Μοιάζει; 575 00:27:50,803 --> 00:27:52,369 - Έχει ενημερωθεί η αστυνομία; 576 00:27:52,371 --> 00:27:54,037 - Όχι. - Λοιπόν, πρέπει... 577 00:27:54,073 --> 00:27:54,871 - Όχι. 578 00:27:56,108 --> 00:27:58,976 Δεν ενοχλούμε την αστυνομία και δεν μας ενοχλούν. 579 00:27:59,111 --> 00:28:00,577 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί εδώ. 580 00:28:00,613 --> 00:28:02,245 - Έχει δίκιο, Λέγουελιν. 581 00:28:03,182 --> 00:28:06,049 - Βλέπω. Λοιπόν, το λύνουμε μόνοι μας; 582 00:28:10,656 --> 00:28:12,055 -Τι είναι αυτό τότε; 583 00:28:12,091 --> 00:28:14,924 - Είναι μια λίστα με τους νεκρούς τορόντο τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 584 00:28:14,960 --> 00:28:16,793 - Σου λείπει ένα. - Είμαι; 585 00:28:17,396 --> 00:28:19,362 - Maurice Maurice. 586 00:28:20,032 --> 00:28:21,598 Ο πατέρας της Violet Hart. 587 00:28:23,969 --> 00:28:25,568 Ο Γουότς νομίζει ότι τον σκότωσα. 588 00:28:26,539 --> 00:28:27,871 Αυτό είναι μέρος του λόγου γιατί έφυγε. 589 00:28:29,675 --> 00:28:30,740 - Εσύ; 590 00:28:30,776 --> 00:28:32,575 - Μην γίνεσαι τρελό, Χίγκινς. 591 00:28:33,512 --> 00:28:35,746 - Πρέπει να επιστρέψεις στο Wexford. 592 00:28:35,815 --> 00:28:38,081 Ο Ρόντερικ το κάνει ακόμα κουβαλήστε ένα φακό. 593 00:28:38,084 --> 00:28:40,017 - Και ελπίζω να ανάψει μόνος του φλέγεται μαζί του. 594 00:28:40,152 --> 00:28:42,753 (γέλια) Η ζωή μου είναι εδώ, Μίλι. 595 00:28:45,091 --> 00:28:46,022 - Εκεί! 596 00:28:47,059 --> 00:28:49,092 Είναι αυτή η μάγισσα κατέστρεψε τη ζωή σου! 597 00:28:49,161 --> 00:28:50,694 - Μίλι. - Εσύ! 598 00:28:50,829 --> 00:28:51,995 - Όχι! 599 00:28:52,131 --> 00:28:53,696 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου! 600 00:28:53,733 --> 00:28:54,965 Δείξτε το πρόσωπό σας δημόσια! 601 00:28:55,034 --> 00:28:56,099 -Είσαι η υπηρέτρια! 602 00:28:56,168 --> 00:28:58,736 - Η κουμπάρα σε έναν γάμο που κατέστρεψες. 603 00:28:58,871 --> 00:28:59,936 - Ω. 604 00:28:59,972 --> 00:29:02,372 Ξέρω την καρδιά σου είναι γεμάτη θλίψη. 605 00:29:02,374 --> 00:29:03,674 - Μοιάζει περισσότερο με θυμό. 606 00:29:03,676 --> 00:29:05,441 - Προσπαθούσα μόνο για να σώσετε τους δυο σας. 607 00:29:05,478 --> 00:29:06,910 - Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι τρελός. 608 00:29:07,045 --> 00:29:08,779 Και λάθος. Και ο Γιώργος; 609 00:29:08,848 --> 00:29:11,048 Του γέμισες το κεφάλι με... - με την αλήθεια! 610 00:29:11,183 --> 00:29:12,916 - Α! Αυτό είναι γελοίο! - Μίλι! 611 00:29:12,985 --> 00:29:14,651 Αυτό φταίει ο Τζορτζ Κραμπτρι. 612 00:29:14,653 --> 00:29:18,721 - Δεν φταίει κανείς! Κανένας εκτός από τα αστέρια και το πεπρωμένο. 613 00:29:18,758 --> 00:29:20,724 - Αστυνομικό Τορόντο! Μετακινηθείτε, παρακαλώ! 614 00:29:20,726 --> 00:29:22,426 - Άσε με να περάσω. - Γιατί δεν με βρίζεις; 615 00:29:22,428 --> 00:29:24,727 - Μίλι, φτάνει! - Τι συμβαίνει εδώ; 616 00:29:24,764 --> 00:29:26,530 - Ω, δεν πειράζει, Τζορτζ. 617 00:29:26,532 --> 00:29:28,799 Ήμασταν... Απλώς είχαμε μια συνομιλία. 618 00:29:28,934 --> 00:29:30,534 - Ήμασταν στο δρόμο μας επίσης. 619 00:29:33,139 --> 00:29:34,204 - Μμ. 620 00:29:38,010 --> 00:29:39,142 (αναστενάζοντας) 621 00:29:39,178 --> 00:29:40,477 (κλείσιμο πόρτας) (λαχανίσματα) 622 00:29:40,479 --> 00:29:41,678 - Ντετέκτιβ! 623 00:29:41,747 --> 00:29:43,647 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 624 00:29:43,716 --> 00:29:44,948 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 625 00:29:45,017 --> 00:29:47,351 - Καταλαβαίνω τον πατέρα σου πέθανε πρόσφατα. 626 00:29:47,486 --> 00:29:49,620 τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ. 627 00:29:50,489 --> 00:29:52,956 - Αν μου επιτρέπεται, τι τον σκότωσε; 628 00:29:53,091 --> 00:29:54,891 - Είχε εγκεφαλική εμβολή. 629 00:29:54,960 --> 00:29:56,392 Πολύ απροσδόκητο. 630 00:29:57,429 --> 00:29:59,029 - Πού τον έθαψαν; 631 00:29:59,932 --> 00:30:01,464 - Γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό; 632 00:30:02,635 --> 00:30:05,168 - Απλώς δίνοντας την δέουσα προσοχή σε μια υπόθεση που ασχολούμαι. 633 00:30:06,171 --> 00:30:07,971 - Το σώμα του στάλθηκε στη Νέα Υόρκη. 634 00:30:07,973 --> 00:30:09,406 Τον ήξερα αρκετά καλά για να ξέρω 635 00:30:09,408 --> 00:30:11,441 Εκεί ήθελε ο τόπος ανάπαυσής του να είναι. 636 00:30:11,443 --> 00:30:12,276 - Μμ. 637 00:30:13,679 --> 00:30:15,311 - Θα μπορούσες να μου δώσεις με την τοποθεσία 638 00:30:15,347 --> 00:30:16,946 Για τον τελικό του προορισμό; 639 00:30:17,516 --> 00:30:18,481 - Φυσικά. 640 00:30:26,125 --> 00:30:27,257 - Πολύ καλό. 641 00:30:27,259 --> 00:30:28,258 Σας ευχαριστώ. 642 00:30:28,393 --> 00:30:29,593 - Αν είναι μόνο αυτό; 643 00:30:29,662 --> 00:30:30,627 - Είναι. 644 00:30:31,163 --> 00:30:32,161 Προς το παρόν. 645 00:30:34,066 --> 00:30:37,167 - Λοιπόν, πάω να κατευθυνθώ στο αστέρι φωτεινό κλαμπ. 646 00:30:37,302 --> 00:30:39,135 Έγινε ληστεία εκεί χθες το βράδυ 647 00:30:39,205 --> 00:30:41,037 Και η αστυνομία το έκανε πολύ λίγα για αυτό. 648 00:30:42,241 --> 00:30:44,608 Το βάρος του τρεξίματος μια μαύρη επιχείρηση, φαντάζομαι. 649 00:30:53,085 --> 00:30:54,017 (άνοιγμα πόρτας) 650 00:31:00,960 --> 00:31:02,292 - Νέα Υόρκη; 651 00:31:02,328 --> 00:31:03,560 - Αυτό είπε. 652 00:31:03,629 --> 00:31:05,162 Μίλησα με τον σιδηρόδρομο 653 00:31:05,297 --> 00:31:07,964 Και επιβεβαιώνουν ότι παρέδωσαν ένα φέρετρο σε αυτή τη διεύθυνση. 654 00:31:08,100 --> 00:31:10,433 - Λοιπόν, νιώθω ένα ταξίδι είναι εντάξει, 655 00:31:10,469 --> 00:31:12,836 Αν και μόνο για να τον εξαφανίσουν ως ύποπτος. 656 00:31:12,905 --> 00:31:15,505 - Λοιπόν, κύριε, ένα τηλεφώνημα θα έκανε το ίδιο. 657 00:31:15,541 --> 00:31:17,307 - Πιστεύω ότι τα Watt είναι εκεί. 658 00:31:17,343 --> 00:31:18,642 Πρέπει να του μιλήσω. 659 00:31:19,645 --> 00:31:21,110 Απείλησα να αποκαλύψω το μυστικό του. 660 00:31:22,147 --> 00:31:23,380 - Κύριε; 661 00:31:23,382 --> 00:31:24,248 - Ήταν εξάνθημα. 662 00:31:24,383 --> 00:31:26,583 Θύμωσα και χρειάζομαι για να το κάνουμε σωστά. 663 00:31:26,718 --> 00:31:28,385 Και υπάρχουν περισσότερα: 664 00:31:28,454 --> 00:31:30,888 Ιδιωτικός ντετέκτιβ ψάχνει για jack walker. 665 00:31:31,023 --> 00:31:33,122 Θέλει να πάρει το παιδί του μακριά του. 666 00:31:33,926 --> 00:31:35,358 Νιώθω ότι πρέπει να τους προειδοποιήσω. 667 00:31:45,804 --> 00:31:47,170 - Ευχαριστώ, Τζούλια. 668 00:31:47,172 --> 00:31:50,340 - Α, για τι; - Ε! Μια πιο γεμάτη μέρα. 669 00:31:51,076 --> 00:31:52,275 - Καλώς ήρθες. 670 00:31:53,279 --> 00:31:54,745 Μαργαρίτα; - Χμ; 671 00:31:54,747 --> 00:31:56,813 - Τώρα που τα παιδιά σου έχουν μεγαλώσει... 672 00:31:56,882 --> 00:31:59,282 - Α, λοιπόν, ένας στη φυλακή, 673 00:31:59,285 --> 00:32:01,685 Το άλλο ένας πλανόδιος ηθοποιός. 674 00:32:01,754 --> 00:32:05,088 Είσαι σίγουρος ότι θα με ήθελες να προσέχεις το παιδί σου; 675 00:32:05,090 --> 00:32:07,657 - Ω. Αυτό δεν είναι αυτό που πρότεινα. 676 00:32:07,693 --> 00:32:09,593 - Ω. βλέπω. 677 00:32:10,963 --> 00:32:13,096 - Σκεφτόμουν να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης νοσηλευτών 678 00:32:13,132 --> 00:32:14,831 Και θα ήσουν εξαιρετικός υποψήφιος. 679 00:32:14,833 --> 00:32:15,933 -Εγώ; 680 00:32:16,535 --> 00:32:17,900 - Γιατί όχι εσύ; 681 00:32:19,038 --> 00:32:21,038 - Μαργαρίτα αηδόνι. 682 00:32:21,173 --> 00:32:22,506 - Αν θέλεις. 683 00:32:22,641 --> 00:32:23,806 (γρυλίζει) Μαργαρίτα! 684 00:32:25,344 --> 00:32:26,776 είσαι καλά; 685 00:32:27,646 --> 00:32:29,045 - Πρέπει απλώς να ξαπλώσω. 686 00:32:30,182 --> 00:32:31,748 - Μαργαρίτα, ετοιμάσου ένα κρεβάτι. 687 00:32:33,085 --> 00:32:34,317 Ποιος σου το έκανε αυτό; 688 00:32:35,287 --> 00:32:37,253 - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να ξαπλώσει. 689 00:32:37,289 --> 00:32:38,655 (κλαίει) 690 00:32:40,726 --> 00:32:41,725 (γκρίνια) 691 00:32:49,001 --> 00:32:50,666 (απόκοσμη μουσική) 692 00:33:03,015 --> 00:33:04,147 - Κανείς εκεί; 693 00:33:26,872 --> 00:33:29,705 «Μια γάτα δεν είναι το μόνο πράγμα με εννιά ζωές». 694 00:33:37,716 --> 00:33:38,582 (αναστενάζοντας) 695 00:33:39,451 --> 00:33:41,184 - Α! Να η μητέρα σου τώρα. 696 00:33:41,186 --> 00:33:42,151 - Ω. 697 00:33:43,222 --> 00:33:45,121 - Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα πίσω στην κλινική; 698 00:33:45,157 --> 00:33:48,591 - Α, προσπαθώ. Αλλά είναι καλό να επιστρέψω. 699 00:33:49,861 --> 00:33:51,794 (αναστενάζοντας) - φαίνεσαι προβληματισμένος. 700 00:33:53,198 --> 00:33:56,266 - Μια γυναίκα μπήκε στην κλινική τη στιγμή που κλείναμε. 701 00:33:56,335 --> 00:33:57,700 Άσχημα μελανιασμένο. 702 00:33:58,870 --> 00:34:00,937 Είπε ότι έπεσε κάτω μια σκάλα. 703 00:34:01,073 --> 00:34:02,205 - Αχ. 704 00:34:02,207 --> 00:34:03,940 Και το θεωρώ αυτό δεν ήταν έτσι. 705 00:34:05,644 --> 00:34:07,877 - Έχω δει αρκετά μώλωπες στη ζωή μου 706 00:34:07,913 --> 00:34:09,346 Να ξέρεις ότι έλεγε ψέματα. 707 00:34:09,348 --> 00:34:10,947 Δέχτηκε επίθεση. 708 00:34:12,751 --> 00:34:14,484 - Θα με ήθελες να μιλήσω μαζί της; 709 00:34:15,287 --> 00:34:16,219 - Ω. 710 00:34:17,623 --> 00:34:20,290 Θα μιλήσω μαζί της, να δω αν Μπορώ να την κάνω να περάσει. 711 00:34:22,627 --> 00:34:25,428 Α, πάντως, δεν έχεις ζόμπι να πιάσει; 712 00:34:25,431 --> 00:34:26,630 - Ω, ναι. 713 00:34:28,000 --> 00:34:29,665 - Ω, αγάπη μου. 714 00:34:31,636 --> 00:34:33,637 Το υπόσχομαι τη μαμά και τον μπαμπά 715 00:34:33,639 --> 00:34:36,639 Θα σε φροντίσουν ό,τι κι αν γίνει. 716 00:34:37,909 --> 00:34:39,342 Να σε προστατεύεις πάντα. 717 00:34:41,380 --> 00:34:43,647 - Γιώργο! - Καλή θλίψη! 718 00:34:43,649 --> 00:34:44,981 Γιατί είστε οι δύο εδώ; 719 00:34:44,983 --> 00:34:47,150 - Για να νιώσεις καλύτερα. 720 00:34:47,286 --> 00:34:49,285 - Αυτό είναι ένα γέλιο. Αν δεν σε πειράζει. 721 00:34:49,354 --> 00:34:51,454 - Όχι. Ας μιλήσουμε. - Γιατί να το κάνω; 722 00:34:51,490 --> 00:34:53,756 Τίποτα καλό δεν φαίνεται να έρχεται από αυτό όταν ανοίγετε το στόμα σας. 723 00:34:53,826 --> 00:34:56,092 - George Crabtree, οι τρόποι σου! 724 00:34:56,128 --> 00:35:01,464 -Ευχόμαστε... Για να σου κάνω πάρτι! 725 00:35:01,467 --> 00:35:03,266 - Ένα πάρτι; Είσαι τρελός; 726 00:35:03,335 --> 00:35:05,735 - Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά σου σε τρεις μέρες. 727 00:35:05,804 --> 00:35:07,837 Πρέπει να γιορτάσουμε. - Με την οικογένεια. 728 00:35:07,873 --> 00:35:09,539 - Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 729 00:35:09,608 --> 00:35:12,209 - Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν με ενδιαφέρει. 730 00:35:12,344 --> 00:35:14,477 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να δουλέψω αύριο. 731 00:35:16,381 --> 00:35:17,647 - Πάρτι; 732 00:35:17,782 --> 00:35:18,849 - Αν δεν σε πειράζει. 733 00:35:22,821 --> 00:35:23,954 (αναστενάζοντας) 734 00:35:24,089 --> 00:35:25,021 - Με συγχωρείτε. 735 00:35:26,158 --> 00:35:27,224 Γεια σου, δεσποινίς νέα. 736 00:35:29,094 --> 00:35:30,560 - Ευχαριστώ που ήρθες, Χένρι. 737 00:35:30,629 --> 00:35:32,828 -Εγώ... Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 738 00:35:33,632 --> 00:35:35,031 - Χένρι, είμαι απελπισμένος. 739 00:35:35,100 --> 00:35:36,366 - Λοιπόν, το βλέπω. 740 00:35:36,501 --> 00:35:37,567 Με κάλεσες. 741 00:35:39,538 --> 00:35:41,638 - Πόσο καλά ξέρεις η οικογένεια του Γιώργου; 742 00:35:42,674 --> 00:35:44,374 - Μόνο αυτό που μου έχει πει σχετικά με αυτούς. 743 00:35:44,443 --> 00:35:45,908 Δεν τους γνώρισες όλους; 744 00:35:45,944 --> 00:35:49,379 - Ναι, αλλά ήταν μόνο μια γρήγορη επίσκεψη πέρυσι 745 00:35:49,381 --> 00:35:51,113 Και φαινόταν όλοι αρκετά ευχάριστο. 746 00:35:51,150 --> 00:35:52,615 - Ακόμα και η τρομακτική μάγισσα; 747 00:35:53,886 --> 00:35:55,585 - Λοιπόν, δεν παρουσίασε τον εαυτό της ως τέτοια εκείνη την εποχή. 748 00:35:57,088 --> 00:35:58,821 Λοιπόν, δεν ξέρετε τίποτα για αυτούς; 749 00:36:00,058 --> 00:36:04,327 - Ξέρω ότι μερικοί από αυτούς είναι... Κυρίες της εύκολης αρετής. 750 00:36:04,363 --> 00:36:06,262 Και ο Γιώργος σκέφτεται πολύ υψηλό από αυτά. 751 00:36:06,298 --> 00:36:08,798 - Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι απλό σαν μέρα, έτσι δεν είναι; 752 00:36:08,867 --> 00:36:10,866 Με άφησε στο βωμό εξαιτίας τους. 753 00:36:12,004 --> 00:36:13,870 Χένρι, μπορείς να μιλήσεις στην αστυνομία του Newfoundland 754 00:36:13,872 --> 00:36:16,072 Και μάθετε τα πάντα μπορείς για αυτούς; 755 00:36:18,210 --> 00:36:19,542 - Δεν τους εμπιστεύεσαι; 756 00:36:19,611 --> 00:36:23,479 - Με τον Γιώργο γνωρίσαμε τους περισσότερους όταν πήγαμε πέρυσι. 757 00:36:23,481 --> 00:36:25,081 Δεν υπήρχε υπαινιγμός αυτής της κατάρας, 758 00:36:25,117 --> 00:36:27,284 Κι ας ήταν ξεκάθαρο ότι εγώ και ο Γιώργος ήμασταν μαζί. 759 00:36:27,419 --> 00:36:28,952 - Θα κάνω ότι μπορώ. 760 00:36:31,156 --> 00:36:33,289 Λοιπόν, είμαστε μια ομάδα; 761 00:36:33,325 --> 00:36:35,425 -Καλώς ή κακώς. 762 00:36:35,494 --> 00:36:36,459 - Χμ. 763 00:36:40,632 --> 00:36:41,698 Καλημέρα. 764 00:36:41,767 --> 00:36:43,366 - Ευχαριστώ, Χένρι. 765 00:36:43,402 --> 00:36:45,835 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 766 00:36:47,772 --> 00:36:49,439 (♪) 767 00:36:52,277 --> 00:36:53,510 - Δεν το άνοιξες; 768 00:36:53,645 --> 00:36:55,111 - Σίγουρα δεν το έκανα. 769 00:36:56,514 --> 00:36:57,781 - Θέλεις να μείνεις πίσω. 770 00:36:57,783 --> 00:36:59,515 Αυτό δεν είναι για τους λιπόψυχους. 771 00:37:09,461 --> 00:37:11,461 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 772 00:37:12,564 --> 00:37:15,598 - Σημαίνει... Κάποιου τράβηξε ένα γρήγορο. 773 00:37:45,230 --> 00:37:46,429 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 774 00:37:46,465 --> 00:37:47,764 - Δεσποινίς κεράσι. 775 00:37:47,766 --> 00:37:50,232 - Οτιδήποτε για αναφορά το δολοφονικό ζόμπι; 776 00:37:50,269 --> 00:37:53,103 - Εκτός από το ότι είμαι δεν κυνηγάς ένα δολοφονικό ζόμπι; 777 00:37:53,238 --> 00:37:54,304 Όχι. 778 00:37:54,373 --> 00:37:56,372 - Έτσι, μπορεί να τρέξει ελεύθερος στους δρόμους; 779 00:37:57,642 --> 00:37:58,708 - Δεσποινίς κεράσι. 780 00:37:59,377 --> 00:38:00,376 - Χίγκινς αστυφύλακας. 781 00:38:00,412 --> 00:38:02,245 - Είσαι... Λοιπόν; 782 00:38:04,349 --> 00:38:05,581 -Τι θέλεις; 783 00:38:06,852 --> 00:38:09,586 - Έχεις φίλους στην κερκίδα στην αγ. του Γιάννη; 784 00:38:09,588 --> 00:38:10,619 -Μπορώ. 785 00:38:11,856 --> 00:38:13,989 - Επιτρέψτε μου να σας επιβάλλω μια χάρη τότε; 786 00:38:15,260 --> 00:38:18,127 - Όσο θυμάσαι ο χρυσός μου κανόνας: Tit for tat. 787 00:38:24,703 --> 00:38:27,203 - Πρέπει να ακυρώσουμε τη συνδρομή μας σε αυτό το κουρέλι. 788 00:38:27,272 --> 00:38:28,504 - Έτσι είναι; 789 00:38:29,274 --> 00:38:30,673 - Κοιτάξτε αυτό το drive. 790 00:38:30,709 --> 00:38:33,409 Μις Λουίζ Κερασιά έχει χάσει σαφώς το μυαλό της. 791 00:38:33,445 --> 00:38:35,644 Ποιος θα πίστευε τέτοια σκουπίδια; 792 00:38:36,415 --> 00:38:38,248 - Η δεσποινίς τσέρι δεν είναι ανόητη. 793 00:38:38,383 --> 00:38:40,249 - Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια; 794 00:38:40,285 --> 00:38:41,617 - Δεν ξέρω. 795 00:38:41,653 --> 00:38:43,152 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 796 00:38:44,623 --> 00:38:45,721 Δες αυτό. 797 00:38:48,827 --> 00:38:51,294 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 798 00:38:51,429 --> 00:38:53,763 - Ποιος το άφησε; - Καμία ιδέα. 799 00:38:54,800 --> 00:38:57,032 -Δεν μπορείς να σκεφτείς... - Μην είσαι ανόητος. 800 00:38:57,069 --> 00:38:58,367 Είναι νεκρός. 801 00:39:03,708 --> 00:39:05,141 - Λοιπόν πας να το επιδιώξω αυτό; 802 00:39:05,210 --> 00:39:07,043 -Μόλις πάω να κάνω μερικές ερωτήσεις. 803 00:39:07,045 --> 00:39:08,911 - Αν και σου είπε ο Τρέβορ να αφήσω το θέμα να ψεύδεται; 804 00:39:08,947 --> 00:39:11,581 - Δεν θα τον εμπλακώ ή την αστυνομία. 805 00:39:11,583 --> 00:39:12,716 (χτυπώντας την πόρτα) 806 00:39:13,785 --> 00:39:15,785 - Πρέπει να είναι ο Τιμόθεος και η συμμορία. 807 00:39:15,854 --> 00:39:17,520 Παρακαλώ μην ανακαλέσετε η ληστεία. 808 00:39:22,861 --> 00:39:24,394 - Πρέπει να μιλήσω σε εσάς τους δύο. 809 00:39:27,866 --> 00:39:29,332 - Λοιπόν, είναι απλό. 810 00:39:30,001 --> 00:39:31,033 Απλώς θα φύγουμε. 811 00:39:31,737 --> 00:39:33,602 - Και σε ακολουθεί; 812 00:39:33,638 --> 00:39:34,937 - Είναι στη Νέα Υόρκη. 813 00:39:34,973 --> 00:39:36,740 Δεν με ακολούθησε εδώ. τον έχασα. 814 00:39:36,875 --> 00:39:38,340 - Μα είναι απλά θέμα χρόνου. 815 00:39:38,377 --> 00:39:39,342 - Μάλλον. 816 00:39:40,445 --> 00:39:41,677 - Τι προτείνετε; 817 00:39:43,014 --> 00:39:45,381 - Λοιπόν, φαίνεται σαν το είδος του ανθρώπου που μπορούσε να αγοραστεί. 818 00:39:45,384 --> 00:39:46,850 - Λοιπόν, δεν υπάρχει νομική προσφυγή; 819 00:39:46,852 --> 00:39:48,551 - Για το είδος σου, πιθανότατα όχι. 820 00:39:49,988 --> 00:39:52,154 - Γι' αυτό σου είπα να μείνεις έξω από αυτήν την επιχείρηση trevor. 821 00:39:53,691 --> 00:39:56,059 Αλλά εκτιμώ ότι το πήρες ήρθε η ώρα να μας προειδοποιήσετε για αυτό. 822 00:39:56,061 --> 00:39:56,893 - Φυσικά. 823 00:39:57,896 --> 00:39:59,695 Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, μπορώ; 824 00:40:08,373 --> 00:40:11,374 Ναι, ε, σταθμός σπίτι τέσσερα. 825 00:40:11,376 --> 00:40:13,176 Τορόντο, Οντάριο και θα ήθελα να μιλήσω 826 00:40:13,311 --> 00:40:15,144 Στον ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, παρακαλώ. 827 00:40:15,847 --> 00:40:17,847 - Αφήστε τη διασκέδαση να αρχίσει. 828 00:40:17,982 --> 00:40:20,282 Ελπίζω ο Σάμουελ να είναι κολλημένος για το βραδυ? 829 00:40:21,853 --> 00:40:23,586 - Κύριε, είστε σίγουροι; 830 00:40:23,721 --> 00:40:25,121 Το φέρετρο ήταν άδειο; 831 00:40:25,190 --> 00:40:27,590 - Ήταν και ο παραλήπτης δεν είχε γνώση 832 00:40:27,592 --> 00:40:29,125 Για τον λόγο που του παραδόθηκε. 833 00:40:29,260 --> 00:40:31,594 - Είχε καμιά γνώση ενός Maurice Maurice; 834 00:40:31,729 --> 00:40:33,763 - Όχι. - Λοιπόν, κυρία. Ο Χαρτ είναι σίγουρα 835 00:40:33,898 --> 00:40:36,132 Μέχρι κάτι. - Είναι δυνατόν. 836 00:40:37,269 --> 00:40:40,336 - Λοιπόν, καμία τύχη εύρεση τζακ γουόκερ; 837 00:40:40,372 --> 00:40:42,872 - Τα βρήκα και τα δύο. Watts και walker. 838 00:40:42,874 --> 00:40:45,074 Άκου Μέρντοκ, Θα επιστρέψω σε μια μέρα, 839 00:40:45,076 --> 00:40:46,876 Οπότε αυτή τη στιγμή πρόκειται να έχω ένα ποτό με μερικά παλικάρια, 840 00:40:47,011 --> 00:40:48,611 Οπότε θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 841 00:40:51,015 --> 00:40:52,915 (παίζει μουσική) - καλησπέρα; 842 00:40:52,951 --> 00:40:54,950 - Γεια σου. - Έχεις όνομα; 843 00:40:54,986 --> 00:40:57,220 - Θωμάς. - Α, καλά, Τομ. 844 00:40:57,289 --> 00:40:58,421 Είμαι ο tim. 845 00:40:58,490 --> 00:40:59,889 Άσε με να σου πιω ένα ποτό. 846 00:41:22,780 --> 00:41:24,046 (κλικ κλείστρου κάμερας) 847 00:41:26,651 --> 00:41:27,784 (κλικ κλείστρου κάμερας) 848 00:41:31,789 --> 00:41:33,055 (κλικ κλείστρου κάμερας) 849 00:41:34,726 --> 00:41:36,058 (κλικ κλείστρου κάμερας) 850 00:41:37,595 --> 00:41:39,262 (απόκοσμη μουσική) 851 00:41:54,613 --> 00:41:55,678 - Έχεις τραπέζι; 852 00:41:57,415 --> 00:41:59,549 Και μη μου πεις εκεί δεν επιτρέπονται τα σκυλιά. 853 00:41:59,684 --> 00:42:01,083 Ούτε εγώ είμαι Ιρλανδός. 854 00:42:02,020 --> 00:42:03,619 (γέλια) - είσαι νεκρός. 855 00:42:03,655 --> 00:42:05,088 - Έτσι είναι; 856 00:42:05,090 --> 00:42:06,356 Νέα για μένα. 857 00:42:07,425 --> 00:42:09,491 Γεια, αυτό το ζώο και εγώ χρειάζονται τροφή. 858 00:42:09,528 --> 00:42:10,859 Είμαστε πολύ πεινασμένοι. 859 00:42:11,763 --> 00:42:15,031 Κινείτε όταν λέω ότι κινείστε. 860 00:42:15,100 --> 00:42:17,066 Ή σου σφίγγω το λαιμό και αυτό το κορίτσι ξέρει 861 00:42:17,068 --> 00:42:18,768 Εκεί που είναι το επόμενο γεύμα της προερχόμενος από. 862 00:42:18,903 --> 00:42:20,736 -Τι θέλεις; - Τι πιστεύεις; 863 00:42:23,542 --> 00:42:24,774 Θέλω τα λεφτά σου. 864 00:42:25,477 --> 00:42:26,576 Τι είναι αυτό που λένε; 865 00:42:27,478 --> 00:42:28,945 Τα χρήματά σας ή η ζωή σας; 866 00:42:29,881 --> 00:42:31,247 - Δεν μπορώ να σου πάρω λεφτά. 867 00:42:32,116 --> 00:42:33,716 Όχι χωρίς την άδεια της βιολέτας. 868 00:42:33,718 --> 00:42:35,250 (γέλια) 869 00:42:36,054 --> 00:42:37,186 Είναι αστείο; 870 00:42:38,023 --> 00:42:39,789 - Διάβολε, δίδαξα καλά αυτή η γυναίκα! 871 00:42:42,827 --> 00:42:43,892 Λοιπόν... 872 00:42:47,265 --> 00:42:48,864 Καλύτερα να πάρεις την άδειά της. 873 00:42:50,201 --> 00:42:52,134 Ή πάω να διαλέξω η δεύτερη επιλογή. 874 00:42:53,671 --> 00:42:54,536 Υιός. 875 00:42:58,276 --> 00:43:00,676 (δραματική μουσική) 876 00:43:03,715 --> 00:43:06,082 Έλα, κορίτσι, κάτσε. 877 00:43:06,151 --> 00:43:08,751 Αυτός ο τύπος θα κάνει φτιάξτε μας ένα αξιοπρεπές γεύμα. 878 00:43:16,227 --> 00:43:18,628 - Έπρεπε να κατέβεις για τσάι. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,963 - Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό. 880 00:43:20,966 --> 00:43:22,098 Ο Γιώργος είναι καλός άνθρωπος. 881 00:43:22,233 --> 00:43:23,833 Δεν μου αρέσει να τον βλέπω να υποφέρει. 882 00:43:23,902 --> 00:43:25,968 - Δεν θα αργήσει πολύ. 883 00:43:26,905 --> 00:43:28,304 Τα γενέθλιά του πλησιάζει γρήγορα, 884 00:43:28,306 --> 00:43:30,572 Και μετά θα τελειώσει και μπορεί να την παντρευτεί 885 00:43:30,609 --> 00:43:32,808 Και να είσαι τόσο φτωχός και ευτυχισμένος όπως θέλει. 886 00:43:37,148 --> 00:43:38,915 (♪) 887 00:43:41,686 --> 00:43:43,686 Υπότιτλος: Difuze